1. Mose 43:4 - New Messianic

1. Mose 43:4 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

BSB If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.

DRA If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.

FBV If you send our brother Benjamin with us then we'll go and buy food for you.

GNV If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:

LSV if you are sending our brother with us, we go down, and buy for you food,

NASB If you send our brother with us, we will go down and buy you food. NASB 2020

NIV (US) If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.

OJB If thou wilt send achinu (our brother) with us, we will go down and buy thee ochel;

Onkelos (Etheridge) If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee corn;

T4T So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.

WEB (US) If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

Luther Ist's nun, daß du unsern Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir zu essen kaufen.

ELO (1905) Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;

TKW Willst du uns also unseren Bruder mitgeben, so wollen wir hinreisen und Getreide für dich kaufen.

NeÜ Wenn du unseren Bruder mitgehen lässt, ziehen wir hin und kaufen Nahrung für dich;

РСП (66 кн.) Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

НРП Если ты отпустишь с нами брата, то мы пойдем и купим для тебя еды.

Заокская (Кулаков) Если ты отпустишь его с нами, мы пойдем за зерном, чтобы была у тебя пища.

СП (БЛ) Если ты отпустишь с нами Вениамина, мы сможем отправиться в Египет и купить там зерно,