创世记 43:4 - New Messianic

创世记 43:4的不同译本

KJV (66 books) If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

BSB If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.

DRA If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.

FBV If you send our brother Benjamin with us then we'll go and buy food for you.

GNV If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:

LSV if you are sending our brother with us, we go down, and buy for you food,

NASB If you send our brother with us, we will go down and buy you food. NASB 2020

NIV (US) If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.

OJB If thou wilt send achinu (our brother) with us, we will go down and buy thee ochel;

Onkelos (Etheridge) If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee corn;

T4T So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.

WEB (US) If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

当代译本 (简) 你若让弟弟跟我们同去，我们就去给你买粮。

當代譯本 (繁) 你若讓弟弟跟我們同去，我們就去給你買糧。

标准译本 (简) 如果你打发我们的弟弟与我们一起去，我们就下去为你买粮食；

標準譯本 (繁) 如果你打發我們的弟弟與我們一起去，我們就下去為你買糧食；

现代标点和合本 (简) 你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮。

現代標點和合本 (繁) 你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧。

普通话本如果你派便雅悯与我们一起去，我们就再去买粮。