Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 44

1. Mose 44:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And our father said, Go again, and buy us a little food.

ASV +2 And our father said, Go again, buy us a little food.

BSB +1 Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

DRA And our father said: Go again, and buy us a little wheat.

FBV However, later on, our father told us, ‘Go back and buy some more food.’

GNV And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,

LSV and our father says, Return, buy for us a little food,

NIV (US) +1 “Then our father said, ‘Go back and buy a little more food.’

OJB And avinu said, Shuvu, (go back, return) and buy us a little ochel.

Onkelos (Etheridge) And our father said to us, Return, and buy us a little corn.

T4T Months later our father said, ‘Go back to Egypt and buy some more grain!’

WEB (US) +7 Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

Deutsch

Luther Da sprach unser Vater: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.

ELO (1905) Und unser Vater sprach: Ziehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise.

ELO (modernisiert) Und unser Vater sprach: Zieht wieder hin, kauft uns ein wenig Speise.

TKW Als sodann unser Vater gebot: Zieht wieder hin, etwas Getreide für uns zu kaufen,

NeÜ Als unser Vater dann zu uns sagte: 'Kauft uns noch einmal etwas Brotgetreide!',

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал отец наш: «пойдите опять, купите нам немного пищи».

НРП +3 Наш отец сказал: «Вернитесь и купите еще немного еды».

Заокская (Кулаков) так что, когда отец наш опять сказал нам: „Идите снова в Египет и купите нам немного зерна“,

СП (БЛ) Некоторое время спустя отец приказал нам: „Отправляйтесь обратно и купите для нас ещё еды”.