Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And our father said, Go again, and buy us a little food.

ASV +2 And our father said, Go again, buy us a little food.

BSB +1 Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

DRA And our father said: Go again, and buy us a little wheat.

FBV However, later on, our father told us, ‘Go back and buy some more food.’

GNV And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,

LSV and our father says, Return, buy for us a little food,

NASB And our father said, ‘Go back, buy us a little food.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then our father said, ‘Go back and buy a little more food.’

OJB And avinu said, Shuvu, (go back, return) and buy us a little ochel.

Onkelos (Etheridge) And our father said to us, Return, and buy us a little corn.

T4T Months later our father said, ‘Go back to Egypt and buy some more grain!’

WEB (US) +7 Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

中文

当代译本 (简) “后来，他又吩咐仆人们回来买些粮，

當代譯本 (繁) 「後來，他又吩咐僕人們回來買些糧，

标准译本 (简) 后来，我们的父亲说：‘你们再回去为我们买些粮食来。’

標準譯本 (繁) 後來，我們的父親說：『你們再回去為我們買些糧食來。』

现代标点和合本 (简) 我们的父亲说：‘你们再去给我籴些粮来。’

現代標點和合本 (繁) 我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』

普通话本 “后来，父亲要我们再来买粮，