Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 49

1. Mose 49:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

ASV +1 Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

BSB +1 Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

DRA Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.

FBV Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.

GNV Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.

JPS Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.

LSV Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, || Daughters step over the wall;

NIV (US) +1 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

OJB Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;

Onkelos (Etheridge) Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.

T4T Joseph, you will have many descendants [MET]. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.

WEB (US) +7 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Deutsch

Luther Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.

ELO (1905) Sohn eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die Mauer.

ELO (modernisiert) Sohn eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes an der Quelle; die Schösslinge treiben über die Mauer.

TKW Ein junger Fruchtbaum ist Joseph, ein junger Fruchtbaum am Quell. Seine Schößlinge ranken empor an der Mauer.

NeÜ Ein junger Fruchtbaum ist Josef, ein junger Fruchtbaum am Quell, seine Zweige ranken über die Mauer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;

НРП Иосиф — плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

Заокская (Кулаков) Иосиф же — дерево молодое, плодоносное, у источника выросшее молодое древо плодоносное, ветви которого над стеной возвышаются.

ВП +2 Юсуф — плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

СП (БЛ) «Иосифу во всём сопутствует успех, он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья, лозе, забор обвивающей.