Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:Gen 48:16
Gênesis 49:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
DRA
Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.
FBV
Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.
GNV
Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.
JPS
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.
LSV
Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, || Daughters step over the wall;
NIV (US)
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
OJB
Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;
Onkelos (Etheridge)
Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.
T4T
Joseph, you will have many descendants [MET]. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.
WEB (US)
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
Português
BLT
José é como uma árvore frutífera, uma árvore frutífera junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.
NBV-P
José é um ramo frutífero, um ramo frutífero próximo à fonte, cujos galhos se estendem sobre o muro.
VFL
“José é como uma videira cheia de fruto, uma videira frutífera à beira de uma fonte. Os seus ramos trepam por todo o muro.