Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 49

Преводи Упореди

Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:Gen 48:16

1. Мојсијева 49:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
ASV Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
BSB Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
Brenton (1851) Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.
DRA Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.
FBV Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.
GNV Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.
JPS Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.
LSV Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, || Daughters step over the wall;
NASB ¶“Joseph is a fruitful branch, A fruitful branch by a spring; Its branches hang over a wall. NASB 2020
NIV (US) “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
OJB Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;
Onkelos (Etheridge) Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.
T4T Joseph, you will have many descendants [MET]. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.
WEB (US) “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Српски

ДК (ћир.) Јосиф је родна грана, родна грана крај извора, којој се огранци раширише сврх зида.
DK (lat.) Josif je rodna grana, rodna grana kraj izvora, kojoj se ogranci raširiše svrh zida.
НСП (ћир.) Јосиф је лоза родна, лоза родна крај извора, која гране преко зида пружа.
NSP (lat.) Josif je loza rodna, loza rodna kraj izvora, koja grane preko zida pruža.
ССП (ћир.) »Јосиф је плодан чокот, плодан чокот покрај извора; лозе му се преко зида попеле.
SSP (lat.) »Josif je plodan čokot, plodan čokot pokraj izvora; loze mu se preko zida popele.