Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 50
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.Gen 46:4
1. Mose 50:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
DRA
And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.
FBV
Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.
GNV
Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.
LSV
And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;
OJB
And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.
T4T
Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.
WEB (US)
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
Deutsch
Luther
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.
ELO (1905)
Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.
ELO (modernisiert)
Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn.
TKW
Da warf sich Joseph über seinen Vater her und weinte über ihm und küßte ihn.
NeÜ
Josef warf sich über seinen Vater, weinte um ihn und küsste ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иосиф пал на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
НРП
Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
Заокская (Кулаков)
Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.
СП (БЛ)
Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.