Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 50

Преводи Упореди

And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.Gen 46:4

1. Мојсијева 50:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
BSB Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.
Brenton (1851) And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.
DRA And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.
FBV Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.
GNV Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.
LSV And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;
NASB Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him. NASB 2020
NIV (US) Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
OJB And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.
Onkelos (Etheridge) And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.
T4T Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.
WEB (US) Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

Српски

ДК (ћир.) Тада Јосиф паде на лице оцу свом, и плака над њим целујући га.
DK (lat.) Tada Josif pade na lice ocu svom, i plaka nad njim celujući ga.
НСП (ћир.) Јосиф се баци преко очевог лица, па се исплаче над њим и изљуби га.
NSP (lat.) Josif se baci preko očevog lica, pa se isplače nad njim i izljubi ga.
ССП (ћир.) Јосиф се баци на свог оца, расплака се над њим и пољуби га.
SSP (lat.) Josif se baci na svog oca, rasplaka se nad njim i poljubi ga.