Hab HabakkukHabakuk, chapterKapitel Book of HabakkukDer Prophet Habakuk, chapterKapitel 1

Habakuk 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 The burden which Habakkuk the prophet did see.

BSB +1 This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:

DRA The burden that Habacuc the prophet saw.

FBV This is the message that Habakkuk saw in vision.

LSV The burden that Habakkuk the prophet has seen:

NASB The pronouncement which Habakkuk the prophet saw: NASB 2020

NIV (US) +1 The prophecy that Habakkuk the prophet received.

OJB The burden which Chabakuk HaNavi did see.

T4T I am Habakkuk, a prophet. This is the message that Yahweh gave to me in a vision.

WEB (US) +7 The revelation which Habakkuk the prophet saw.

Deutsch

Luther Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

ELO (1905) Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat.

ELO (modernisiert) Der Ausspruch, den Habakuk, der Prophet, geschaut hat.

TKW Der Ausspruch, den der Prophet Habakuk empfing. Die Beschwerden des Propheten vor Jahwe.

NeÜ Botschaft, die dem Propheten Habakuk als Last offenbart wurde:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.

НРП +3 Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

Заокская (Кулаков) Предсказание, ниспосланное пророку Аввакуму в видении.

СП (БЛ) Вот послание, пришедшее пророку Аввакуму.