HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 11

Hebräer 11:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

AFINT (Exp US) +1 By faith Rahab the prostitute was spared from destruction along with those who disobeyed, because she welcomed the spies in peace.

AFINT (Lit US) +1 By faith Rahab the prostitute was not destroyed with those who disobeyed, because she received the spies with peace.

ASV +1 By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

BSB +1 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.

DRA By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.

EMTV By faith Rahab the harlot did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

FBV Trusting in God, Rahab the prostitute didn't die with those who rejected God, because she had welcomed the Israelite spies in peace.

GNV By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

LSV By faith Rahab the prostitute did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.

NASB By faith the prostitute Rahab did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies in peace. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.

OJB By Emunah, Rachav the Zonah did not perish along with the ones without mishma'at (obedience), after she gave the kabbalat panim to the spies b'shalom.

TCENT By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.

T4T Rahab had been a prostitute, but because she trusted God, she did not perish with those inside Jericho who disobeyed God. Joshua sent some spies into the city in order to find ways to destroy it, but God saved her because she welcomed those spies peaceably.

WEB (US) +7 By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

Deutsch

Luther Durch den Glauben ward die Hure Rahab nicht verloren mit den Ungläubigen, da sie die Kundschafter freundlich aufnahm.

ELO (1905) +1 Durch Glauben kam Rahab, die Hure, nicht mit den Ungläubigen um, da sie die Kundschafter in Frieden aufgenommen hatte.

TKW Durch Glauben blieb die Dirne Rahab von der Vertilgung mit den Ungehorsamen frei, da sie die Kundschafter friedlich aufgenommen hatte.

NeÜ Aufgrund des Glaubens blieb die Hure Rahab bei dem Untergang Jerichos bewahrt. Sie hatte die Kundschafter freundlich aufgenommen, während die anderen Einwohner sich Gott widersetzten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев [и проводив их другим путем], не погибла с неверными.

НРП Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.

Заокская (Кулаков) И Раав, блудница, верила: как своих приняла она израильских лазутчиков — и не погибла с теми, кто не покорился Богу.

ВП +1 Верой блудница Рахав, с миром приняв исраильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.

ВП-Т Верой блудница Рахав, с миром приняв исроильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.

СП (БЛ) Благодаря своей вере блудница Раав не была убита вместе со всеми, кто отказался повиноваться, так как приняла израильских лазутчиков с миром.

Десницкий Вера побудила блудницу Раав принять с миром лазутчиков – и поэтому она не погибла вместе с непокорными.

Кассиан Верою Раав блудница не погибла с непокорными, приняв разведчиков с миром.