Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

AFINT (Exp US) +1 By faith Rahab the prostitute was spared from destruction along with those who disobeyed, because she welcomed the spies in peace.

AFINT (Lit US) +1 By faith Rahab the prostitute was not destroyed with those who disobeyed, because she received the spies with peace.

ASV +1 By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

BSB +1 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.

DRA By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.

EMTV By faith Rahab the harlot did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

FBV Trusting in God, Rahab the prostitute didn't die with those who rejected God, because she had welcomed the Israelite spies in peace.

GNV By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

LSV By faith Rahab the prostitute did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.

NASB By faith the prostitute Rahab did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies in peace. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.

OJB By Emunah, Rachav the Zonah did not perish along with the ones without mishma'at (obedience), after she gave the kabbalat panim to the spies b'shalom.

TCENT By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.

T4T Rahab had been a prostitute, but because she trusted God, she did not perish with those inside Jericho who disobeyed God. Joshua sent some spies into the city in order to find ways to destroy it, but God saved her because she welcomed those spies peaceably.

WEB (US) +7 By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

中文

当代译本 (简) 因为信心，妓女喇合善待以色列的探子，所以没有与那些不顺服的人一同灭亡。

當代譯本 (繁) 因為信心，妓女喇合善待以色列的探子，所以沒有與那些不順服的人一同滅亡。

标准译本 (简) 因着信，妓女拉合在平安中接纳了侦察的人，没有和那些不肯信从的人一同灭亡。

標準譯本 (繁) 因著信，妓女拉合在平安中接納了偵察的人，沒有和那些不肯信從的人一同滅亡。

易读圣经 因为信上帝，妓女喇合以和平方式迎接以色列的侦察之人，没有和那些不顺从之人一起灭亡。

现代标点和合本 (简) 妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

現代標點和合本 (繁) 妓女喇合因著信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

普通话本 凭着信仰，妓女喇合没有和那些不服从的人一起被杀死，因为她曾友好地接待过密探。