Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Hebreus 11:31 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
AFINT (Exp US)
By faith Rahab the prostitute was spared from destruction along with those who disobeyed, because she welcomed the spies in peace.
AFINT (Lit US)
By faith Rahab the prostitute was not destroyed with those who disobeyed, because she received the spies with peace.
ASV
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
BSB
By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.
DRA
By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.
EMTV
By faith Rahab the harlot did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.
FBV
Trusting in God, Rahab the prostitute didn't die with those who rejected God, because she had welcomed the Israelite spies in peace.
GNV
By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.
LSV
By faith Rahab the prostitute did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
NASB
By faith the prostitute Rahab did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies in peace. NASB 2020
NIV (US)
By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.
OJB
By Emunah, Rachav the Zonah did not perish along with the ones without mishma'at (obedience), after she gave the kabbalat panim to the spies b'shalom.
TCENT
By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.
T4T
Rahab had been a prostitute, but because she trusted God, she did not perish with those inside Jericho who disobeyed God. Joshua sent some spies into the city in order to find ways to destroy it, but God saved her because she welcomed those spies peaceably.
WEB (US)
By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
Português
BLT
Por ter fé em Deus, Raabe, a prostituta, não morreu com aqueles que rejeitaram a Deus, pois ela recebeu os espiões israelitas sem lhes causar problemas.
NBV-P
Pela fé Raabe, a prostituta, não morreu com todos os outros da sua cidade quando eles se recusaram a obedecer a Deus, pois ela deu uma acolhida amigável aos espiões.
TfTP
Raabe tinha sido prostituta, mas por confiar em Deus, ela não pereceu junto com aqueles que estavam dentro de Jericó e que tinham desobedecido a Deus. Josué mandou alguns espiões para dentro da cidade para descobrirem maneiras de destruí-la, mas Deus a salvou {salvou a Raabe} porque ela acolheu pacificamente aqueles espiões.
VFL
Foi por fé, ainda, que Raabe, a prostituta, não foi destruída com aqueles que eram desobedientes, pois ela tinha recebido bem os espiões.