Hos Hosea, chapterKapitel Book of HoseaDer Prophet Hosea, chapterKapitel 12

Hosea 12:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

ASV +1 In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

BSB +1 In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

DRA In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

FBV Even in the womb he fought with his brother; when he became a man he fought with God.

GNV Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

JPS In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

LSV In the womb he took his brother by the heel, || And by his strength he was a prince with God,

NASB In the womb he took his brother by the heel, And in his mature strength he contended with God. NASB 2020

NIV (US) +1 In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.

OJB [12:4] In the beten (womb) he (Ya'akov) akav (took at the heel) [of] his brother and by his strength he sarah (struggled with, persevered) with Elohim;

T4T When Jacob was in his mother’s womb, he grabbed his brother Esau’s heel because he wanted to be born first. When Jacob grew up, he wrestled with God.

WEB (US) +7 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.

Deutsch

Luther Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.

ELO (1905) (012:4) Im Mutterleibe hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott:

ELO (modernisiert) [12:4] Im Mutterleib hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott:

TKW [12:4] Im Mutterschoße schon überlistete er seinen Bruder und als kräftiger Mann kämpfte er mit Gott.

NeÜ [12:4] Im Mutterleib hat er seinen Bruder betrogen und in seiner Manneskraft mit Gott gekämpft.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав — боролся с Богом.

НРП Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Богом.

Заокская (Кулаков) Он и во чреве матери теснил брата своего, а зрелости достигнув, с Богом боролся.

ВП +1 Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся со Всевышним;

ВП-А Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Аллахом;

СП (БЛ) Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.