Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 4

何西阿书 4:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoredom and wine and new wine take away the heart.

ASV +1 Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

BSB +1 to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.

DRA Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.

FBV They destroy their minds with old wine and new wine.

GNV Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

JPS Harlotry, wine, and new wine take away the heart.

LSV Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

NASB ¶Infidelity, wine, and new wine take away the understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

OJB Zenut (prostitution, whoredom) and yayin and tirosh take away the lev (understanding).

T4T and they are devoting themselves to sleeping with prostitutes, and to drinking old wine and new wine, which results in their not being able to think clearly.”

WEB (US) +7 Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

中文

当代译本 (简) 沉溺酒色，丧失心智。

當代譯本 (繁) 沉溺酒色，喪失心智。

标准译本 (简) 行淫， 陈酒和新酒夺去了他们的心。

標準譯本 (繁) 行淫， 陳酒和新酒奪去了他們的心。

现代标点和合本 (简) “奸淫和酒并新酒 夺去人的心。

現代標點和合本 (繁) 「姦淫和酒並新酒 奪去人的心。

普通话本 “荒淫酒色使我的子民迷失了本性。