Hos Hosea, chapterKapitel Book of HoseaDer Prophet Hosea, chapterKapitel 4

Hosea 4:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

ASV +10 They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

BSB +1 They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.

DRA They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity.

FBV They feed on the sin of my people, greedy for their iniquity.

GNV They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

LSV The sin of My people they eat, || And to their iniquity lift up their soul.

NASB They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 They feed on the sins of my people and relish their wickedness.

OJB They feed on the chattat (sin) of Ami, and they relish their avon (iniquity).

T4T The priests get food from the offerings that the people bring in order to be forgiven for having sinned, so the priests want the people to sin more and more in order that the people will bring them more and more offerings.

Deutsch

Luther Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.

ELO (1905) Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Missetat.

ELO (modernisiert) Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Ungerechtigkeit.

TKW Von der Sünde meines Volks nähren sie sich und nach seiner Verschuldung steht ihr Verlangen!

NeÜ Sie mästen sich von den Sünden meines Volkes, sind gierig nach seinen Verfehlungen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.

НРП +3 Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.

Заокская (Кулаков) От грехов народа Моего они кормятся и беззакониям его радуются!

СП (БЛ) Священники „кормились” грехами людей, они всё больше и больше жаждали их жертв за грех.