Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 4

何西阿书 4:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

ASV +10 They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

BSB +1 They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.

DRA They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity.

FBV They feed on the sin of my people, greedy for their iniquity.

GNV They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

LSV The sin of My people they eat, || And to their iniquity lift up their soul.

NASB They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 They feed on the sins of my people and relish their wickedness.

OJB They feed on the chattat (sin) of Ami, and they relish their avon (iniquity).

T4T The priests get food from the offerings that the people bring in order to be forgiven for having sinned, so the priests want the people to sin more and more in order that the people will bring them more and more offerings.

中文

当代译本 (简) 你们祭司食用我子民的赎罪祭， 满心希望他们犯罪。

當代譯本 (繁) 你們祭司食用我子民的贖罪祭， 滿心希望他們犯罪。

标准译本 (简) 他们享用我子民的赎罪祭， 心里盼望我的子民犯罪。

標準譯本 (繁) 他們享用我子民的贖罪祭， 心裡盼望我的子民犯罪。

现代标点和合本 (简) 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。

現代標點和合本 (繁) 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。

普通话本 “他们享用我的子民的赎罪祭， 巴不得民众多多犯罪。