Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
Hosea 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
ASV
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
BSB
But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
DRA
And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.
FBV
But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.
GNV
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
JPS
And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.
LSV
And they do not say to their heart, || [That] I have remembered all their evil, || Now their doings have surrounded them, || They have been before My face.
NASB
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face. NASB 2020
NIV (US)
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
NIV (UK)
but they do not realise that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
OJB
And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.
T4T
But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do. It is as though they are surrounded by all the sins that they commit; and it is though those sins are always right in front of me [MTY].
WEB (US)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
Deutsch
Luther
dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.
ELO (1905)
Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.
ELO (modernisiert)
Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, dass ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.
TKW
Dabei bedenken sie nicht in ihrem Herzen, daß mir all' ihr böses Wesen nicht aus dem Sinne kommt. Nun sind sie im Bann ihrer Handlungen; ich habe diese stets vor Augen!
NeÜ
Dennoch sehen sie nicht ein, dass ich all ihre Bosheit bemerke. Jetzt umringen ihre Taten sie und stehen auch vor meinem Angesicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
НРП
но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Заокская (Кулаков)
И никто из них и думать не думает, что Я всякое злодеяние их замечаю. Погрязли они в своих грехах, и всё это всегда — на глазах Моих!
ВП
но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
СП (БЛ)
Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.