Hos Hosea, chapterKapitel Book of HoseaDer Prophet Hosea, chapterKapitel 7

Hosea 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

BSB +1 They delight the king with their evil, and the princes with their lies.

DRA They have made the king glad with their wickedness: and the princes with their lies.

FBV They make their king happy with their wickedness, and the princes with their lies.

GNV They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.

LSV With their wickedness they make a king glad, || And with their lies—princes.

NASB With their wickedness they make the king happy, And the officials with their lies. NASB 2020

NIV (US) +1 “They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.

OJB They make the Melech glad with their ra'ah, and the sarim (princes) with their lies.

T4T Their king is delighted with the wicked things that the people do; his officials are happy about the people’s lies.

Deutsch

Luther Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;

ELO (1905) +1 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

TKW Voll Arglist halten sie den König und voll Heuchelei die hohen Herrn in guter Laune.

NeÜ Mit Bosheit erheitern sie den König, seine Oberen mit ihrer Schlechtigkeit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими — князей.

НРП +3 Они веселят царя своим злодейством, вождей — своей ложью.

Заокская (Кулаков) Нечестием своим они увеселяют царя и своей ложью — его князей.

СП (БЛ) Их злые поступки доставляют удовольствие их царю; своими лжебогами они ублажают правителей своих.