Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
Осија 7:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
ASV
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
BSB
But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
DRA
And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.
FBV
But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.
GNV
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
JPS
And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.
LSV
And they do not say to their heart, || [That] I have remembered all their evil, || Now their doings have surrounded them, || They have been before My face.
NASB
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face. NASB 2020
NIV (US)
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
NIV (UK)
but they do not realise that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
OJB
And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.
T4T
But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do. It is as though they are surrounded by all the sins that they commit; and it is though those sins are always right in front of me [MTY].
WEB (US)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
Српски
ДК (ћир.)
И не говоре у срцу свом да ја памтим свако безакоње њихово; сада стоје око њих дела њихова, преда мном су.
DK (lat.)
I ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.
НСП (ћир.)
А у срцу своме они и не мисле да ја памтим сва злодела њина. Сада су их окружила сва њихова дела, ево их пред лицем мојим.
NSP (lat.)
A u srcu svome oni i ne misle da ja pamtim sva zlodela njina. Sada su ih okružila sva njihova dela, evo ih pred licem mojim.
ССП (ћир.)
а они не увиђају да све њихово зло памтим. Сада их окружују њихова дела – преда мном су.
SSP (lat.)
a oni ne uviđaju da sve njihovo zlo pamtim. Sada ih okružuju njihova dela – preda mnom su.