Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, defend the fatherless, plead for the widow.Psa 82:4
Jesaja 1:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
KJV (Cambridge)
Cease to do evil; learn to do well; Seek judgment, relieve the oppressed, Judge the fatherless, plead for the widow.
ASV
learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
BSB
Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”
DRA
Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.
FBV
Learn to do good; strive for justice, condemn those who oppress others; support the rights of orphans, take up cases to defend widows.
GNV
Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.
LSV
Seek judgment, make the oppressed blessed, || Judge the fatherless, strive [for] the widow.
NASB
Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case. NASB 2020
NIV (US)
Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow.
OJB
Learn to do good; seek mishpat, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the almanah.
T4T
Learn to do things that are good! Try to cause people to do what is just. Help people who are ◄oppressed/treated cruelly►. Defend orphans and widows when people take them to court.”
WEB (US)
Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”
Deutsch
Luther
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.
ELO (1905)
Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache!
ELO (modernisiert)
Lernt, Gutes zu tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schafft Recht der Waise, führt der Witwe Sache!
TKW
Lernt Gutes thun! Trachtet nach Recht! Bringt die Gewaltthätigen zurecht! Verschafft den Waisen ihr Recht! Führt die Sache der Witwen!
NeÜ
Lernt Gutes zu tun und fragt nach dem, was richtig ist! Den Unterdrücker weist in die Schranken! Verhelft Waisen und Witwen zu ihrem Recht!"
Russisch
РСП (66 кн.)
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
НРП
Научитесь делать добро, ищите справедливости, обличайте угнетателя, защищайте сироту, заступайтесь за вдову».
Заокская (Кулаков)
Научитесь творить добро, ищите справедливости, спасайте угнетенных, вступайтесь за сирот, на суде защищайте вдов».
СП (БЛ)
Научитесь делать добро, ищите справедливости, наказывайте тех, кто угнетает других, охраняйте права сирот и вдов».