Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 1

以赛亚书 1:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

KJV (Cambridge) Cease to do evil; learn to do well; Seek judgment, relieve the oppressed, Judge the fatherless, plead for the widow.

ASV +1 learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

BSB +1 Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

DRA Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.

FBV Learn to do good; strive for justice, condemn those who oppress others; support the rights of orphans, take up cases to defend widows.

GNV Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

LSV Seek judgment, make the oppressed blessed, || Judge the fatherless, strive [for] the widow.

NASB Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case. NASB 2020

NIV (US) +1 Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow.

OJB Learn to do good; seek mishpat, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the almanah.

T4T Learn to do things that are good! Try to cause people to do what is just. Help people who are ◄oppressed/treated cruelly►. Defend orphans and widows when people take them to court.”

WEB (US) +7 Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

中文

当代译本 (简) 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。”

當代譯本 (繁) 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」

标准译本 (简) 学习行善， 寻求公正，指责欺压者， 给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！”

標準譯本 (繁) 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」

现代标点和合本 (简) 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的， 给孤儿申冤， 为寡妇辨屈。”

現代標點和合本 (繁) 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的， 給孤兒申冤， 為寡婦辨屈。」

普通话本 要学会行善， 要寻求正义， 要制止害人者， 要保护孤儿寡妇， 为他们的权益仗义执言。”