IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 1

Jesaja 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

BSB +1 If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.

DRA If you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land.

FBV If you really want this, and if you do as you're told, then you yourselves will eat the best things that the land produces.

GNV If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.

LSV If yöu are willing, and have listened, || The good of the land yöu consume,

NIV (US) +1 If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;

OJB If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of ha'aretz;

T4T If you are willing to obey me, I will enable you to have plenty to eat.

WEB (US) +7 If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;

Deutsch

Luther Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.

ELO (1905) Wenn ihr willig seid und höret, so sollt ihr das Gute des Landes essen.

ELO (modernisiert) Wenn ihr willig seid und hört, so sollt ihr das Gute des Landes essen.

TKW Wenn ihr willig seid und gehorcht, sollt ihr die Güter des Landes verzehren.

NeÜ Wenn ihr willig auf mich hört, dürft ihr die Früchte des Landes genießen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

НРП Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,

Заокская (Кулаков) Если добровольно Мне покоритесь, будете блага земные вкушать.

ВП +2 Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,

СП (БЛ) Если послушаете Меня и примете, что Я говорю, то получите блага земные.