IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 1

Jesaja 1:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

KJV (Cambridge) How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness lodged in it; But now murderers.

ASV +1 How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

BSB +1 See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

DRA How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

FBV The city that used to be faithful has turned into a prostitute! Once she operated on principles of justice and followed what was right, but now only murderers live there.

GNV Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

LSV How has a faithful city become a harlot? I have filled it [with] judgment, || Righteousness lodges in it—now murderers.

NIV (US) +1 See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her— but now murderers!

OJB How is the Kiryah Ne'emanah (Faithful City, i.e., Yerushalayim) become a zonah (harlot)! It was full of mishpat; tzedek lodged in it; but now murderers.

RV How is the faithful city become an harlot! she that was full of judgment! righteousness lodged in her, but now murderers.

T4T “You people of Jerusalem previously faithfully worshiped only me, but now you have become like [MET] prostitutes who are not faithful to any husband. Previously, people there always acted justly/fairly and righteously, but now your city is full of murderers.

WEB (US) +7 How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

Deutsch

Luther Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber Mörder.

ELO (1905) Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!

ELO (modernisiert) Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit befand sich darin, und jetzt Mörder!

TKW Ach wie ist zur Hure geworden die treue Stadt, die von Recht erfüllt, eine Herberge der Gerechtigkeit war und nun - voll Mörder!

NeÜ Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte in ihr, und jetzt hausen Mörder darin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.

РСП (юбил.) «Как сделалась блудницей верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.

НРП +3 Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот — убийцы!

Заокская (Кулаков) Как случилось, что стала блудницею ты, прежде верная Богу столица?! Правосудием ты дорожила когда-то, справедливость одну привечала, а теперь — только подлых убийц.

СП (БЛ) Господь говорит: «Взгляни на Иерусалим, город, который был верен Мне. Что подтолкнуло его к блуду? В прошлом Иерусалим был исполнен доброты, и поэтому справедливость должна править им. Но сейчас там живут одни убийцы.