IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 1

Jesaja 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

KJV (Cambridge) Thy silver is become dross, Thy wine mixt with water:

BSB +1 Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

DRA Thy silver is turned into dress: thy wine is mingled with water.

FBV Your silver has become worthless waste; your wine has been watered down.

GNV Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

LSV Your silver has become dross, || Your drink defiled with water.

NIV (US) +1 Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

OJB Thy kesef is become dross, thy wine mixed with mayim:

T4T Previously, you were like [MET] pure silver, but now you have become like [MET] the scum that is left when silver is purified. Previously you were like pure wine, but you have become like [MET] wine that has a lot of water mixed with it.

WEB (US) +7 Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Deutsch

Luther Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

ELO (1905) +1 Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

TKW Dein Silber ist zu Blei geworden, dein edler Wein mit Wasser verschnitten.

NeÜ Dein Silber ist Schlacke geworden, dein Wein mit Wasser gepanscht!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

РСП (юбил.) Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водой;

НРП +3 Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.

Заокская (Кулаков) Серебро твое превратилось в окалину, и вино теперь водою разбавлено;

СП (БЛ) Когда-то вы были подобны чистому серебру, но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить, от которых избавляются люди. Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.