IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 13

Jesaja 13:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

ASV +1 Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

BSB +1 Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.

DRA Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:

FBV I'm going to get the Medes to attack them, people who don't care about silver or gold.

GNV Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.

LSV Behold, I am stirring up the Medes against them, || Who do not esteem silver, || And gold—they do not delight in it.

NASB ¶Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.

OJB Hineni, I will stir up the Medes against them, which shall not regard kesef; and as for zahav, they shall not delight in it.

T4T Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon. The army of Media will attack Babylon, even if they are offered [DOU] silver or gold if they promise to not attack it.

WEB (US) +7 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

Deutsch

Luther Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

ELO (1905) Siehe, ich erwecke wider sie die Meder, welche Silber nicht achten, und an Gold kein Gefallen haben.

ELO (modernisiert) Siehe, ich erwecke gegen sie die Meder, die Silber nicht achten, und an Gold kein Gefallen haben.

TKW Schon reize ich wider sie die Meder an, die des Silbers nicht achten und am Golde kein Gefallen haben.

NeÜ Ja, die Meder lasse ich auf sie los, die das Geld nicht achten, die man nicht mit Gold bestechen kann.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

НРП +3 Вот, Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

Заокская (Кулаков) Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —

СП (БЛ) Господь говорит: «Я подниму против Вавилона армию Мидии, которая не остановится, даже если им предложат золото и серебро.