IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Your1s pomp is brought down to the grave, [and] the noise of youri viols: the worm is spread under youi, and the worms cover youi.Dan 4:32; Luk 1:52

Jesaja 14:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

ASV Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

BSB Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.

DRA Thy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering.

FBV Your pride is now buried with you in the grave, along with the harp music you loved. Maggots are the bed you lie on, and worms are your blanket.’

GNV Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.

JPS Thy pomp is brought down to the nether-world, and the noise of thy psalteries; the maggot is spread under thee, and the worms cover thee.'

LSV Your excellence has been brought down to Sheol, || The noise of your stringed instruments, || The worm has been spread out under you, || Indeed, the worm is covering you.

NASB ‘Your pride and the music of your harps Have been brought down to Sheol; Maggots are spread out as your bed beneath you And worms are your covering.’ NASB 2020

NIV (US) All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.

OJB Thy ga'on (pomp, pride) is brought down to Sheol, and the noise of thy nevalim (harps); the rimmah (grave-worm) is spread out under thee, and the tola'at (worm) covers thee.

RV Thy pomp is brought down to hell, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

T4T You were very proud and powerful, but all that ended when you died, along with the sounds of harps being played in your palace. Now in your grave maggots will be under you like a sheet [MET], and worms will cover you like a blanket [MET].

WEB (US) Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

Deutsch

Luther Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.

ELO (1905) In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer sind deine Decke.

TKW In die Unterwelt ist dein Stolz hinabgestürzt, das Rauschen deiner Harfen. Unter dir ist Verwesung ausgebreitet, und Würmer sind deine Decke.

NeÜ Ins Totenreich gestürzt ist deine Pracht und deine rauschende Harfenmusik. Maden bekommst du als Bett und mit Würmern deckst du dich zu.

Russisch

РСП (66 кн.) В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.

РСП (юбил.) В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобой подстилается червь, и черви — покров твой.

НРП Слава твоя сошла в мир мертвых, вместе с пением твоих лир. Личинки мух стелются под тобой, черви — твой покров.

Заокская (Кулаков) В Шеол низведено великолепие твое и сладкозвучие арф твоих; черви стали ложем теперь твоим, личинки — твоим покрывалом.

ВП Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви — твой покров.

СП (БЛ) Низверглась в преисподнюю гордыня царская, и звуки арф приход твоей гордыни предвещают. Черви будут постелью, на которую возляжешь, червями будешь, словно одеялом, ты покрыт.