Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
以赛亚书 14:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
ASV
Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
BSB
Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
DRA
Thy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering.
FBV
Your pride is now buried with you in the grave, along with the harp music you loved. Maggots are the bed you lie on, and worms are your blanket.’
GNV
Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.
JPS
Thy pomp is brought down to the nether-world, and the noise of thy psalteries; the maggot is spread under thee, and the worms cover thee.'
LSV
Your excellence has been brought down to Sheol, || The noise of your stringed instruments, || The worm has been spread out under you, || Indeed, the worm is covering you.
NASB
‘Your pride and the music of your harps Have been brought down to Sheol; Maggots are spread out as your bed beneath you And worms are your covering.’ NASB 2020
NIV (US)
All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.
OJB
Thy ga'on (pomp, pride) is brought down to Sheol, and the noise of thy nevalim (harps); the rimmah (grave-worm) is spread out under thee, and the tola'at (worm) covers thee.
RV
Thy pomp is brought down to hell, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
T4T
You were very proud and powerful, but all that ended when you died, along with the sounds of harps being played in your palace. Now in your grave maggots will be under you like a sheet [MET], and worms will cover you like a blanket [MET].
WEB (US)
Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
中文
当代译本 (简)
你的荣华和琴声一同坠入阴间， 虫成了你的床铺， 蛆成了你的被子。
當代譯本 (繁)
你的榮華和琴聲一同墜入陰間， 蟲成了你的床鋪， 蛆成了你的被子。
标准译本 (简)
你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间， 你下面铺的是蛆， 上面盖的是虫。
標準譯本 (繁)
你的威勢和你琴瑟的樂聲也墜入陰間， 你下面鋪的是蛆， 上面蓋的是蟲。
现代标点和合本 (简)
你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间， 你下铺的是虫，上盖的是蛆。”
現代標點和合本 (繁)
你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間， 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。」
普通话本
如今，你的威势随同你嘈杂的琴声一起下到了阴间， 你铺的是虫，盖的是蛆。