Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
[That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?
以赛亚书 14:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
ASV
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
BSB
who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
DRA
That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?
FBV
Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’
GNV
He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.
LSV
He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.
NASB
Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020
NIV (US)
the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”
OJB
That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?
T4T
Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’
WEB (US)
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
中文
当代译本 (简)
这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
當代譯本 (繁)
這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
标准译本 (简)
那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’
標準譯本 (繁)
那使世界如同荒野，傾覆其城鎮， 又不釋放囚犯回家的， 難道就是這人嗎？』
现代标点和合本 (简)
使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？”
現代標點和合本 (繁)
使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？」
普通话本
这就是那个毁灭城市， 使世界变成荒野的人吗？ 这就是那个不释放战俘归家的人吗？’