Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

BSB +1 This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

DRA This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.

FBV This is the plan I have made regarding the whole earth; my hand stretches out to control all the nations.

GNV This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

LSV This [is] the counsel that is counseled for all the earth, || And this [is] the hand that is stretched out for all the nations.

NASB This is the plan devised against the entire earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the plan determined for the whole world; this is the hand stretched out over all nations.

OJB This is the etzah (plan) that is purposed upon kol ha'aretz; and this is the Yad (hand) that is stretched out over kol HaGoyim (all the nations).

T4T I have a plan for everyone on the earth, a plan to show my power [MTY] to punish all the nations.

WEB (US) +7 This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

中文

当代译本 (简) 这是我对全世界所定的计划， 是向列国伸出的惩罚之手。”

當代譯本 (繁) 這是我對全世界所定的計劃， 是向列國伸出的懲罰之手。」

标准译本 (简) 这就是对全地所策划的谋略， 这就是向万国所伸出的手。

標準譯本 (繁) 這就是對全地所策劃的謀略， 這就是向萬國所伸出的手。

现代标点和合本 (简) 这是向全地所定的旨意， 这是向万国所伸出的手。

現代標點和合本 (繁) 這是向全地所定的旨意， 這是向萬國所伸出的手。

普通话本 这是主对全世界的计划， 是主伸向列国的手。