IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 22

Jesaja 22:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

BSB +1 This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

DRA The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

FBV A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?

GNV The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

LSV The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?

NASB The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops? NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

OJB The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?

T4T I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision. Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?

WEB (US) +7 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Deutsch

Luther Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?

ELO (1905) Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?

ELO (modernisiert) Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, dass du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?

TKW Ausspruch über das Offenbarungsthal. Was ist dir doch, daß deine ganze Bevölkerung auf die Dächer stieg,

NeÜ Das Wort, das auf dem Tal der Offenbarung lasten wird: Was ist mit dir, dass du auf den Dachterrassen stehst,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Пророчество о долине видения. Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

РСП (юбил.) Пророчество о долине видения. Что с тобой, что ты весь взошел на кровли,

НРП +3 Пророчество о долине Видения. Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

Заокская (Кулаков) Предсказание об Иерусалиме, Долине видения. Отчего вы все на крыши поднялись? Что значит это?

СП (БЛ) Печальная весть о долине Видений: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?