Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 22

以赛亚书 22:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

BSB +1 This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

DRA The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

FBV A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?

GNV The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

LSV The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?

NASB The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops? NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

OJB The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?

T4T I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision. Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?

WEB (US) +7 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

中文

当代译本 (简) 以下是关于异象谷的预言： 为什么你们全都上到房顶呢？

當代譯本 (繁) 以下是關於異象谷的預言： 為什麼你們全都上到房頂呢？

标准译本 (简) 有关“异象谷”的默示： 究竟发生了什么事， 以致你们全都上到屋顶了？

標準譯本 (繁) 有關「異象谷」的默示： 究竟發生了什麼事， 以致你們全都上到屋頂了？

现代标点和合本 (简) 论异象谷的默示。 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？

現代標點和合本 (繁) 論異象谷的默示。 有什麼事使你這滿城的人都上房頂呢？

普通话本 以下是有关异象谷的默示。 出什么事了？ 为什么你们全都爬上屋顶？