IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

The burden of the Valley of Vision. What ails youi now, that youi are wholly gone up to the housetops?Isa 15:3

Исаија 22:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
BSB This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
Brenton (1851) The Word of the Valley of Sion. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
Brenton (updated) The word of the Valley of Zion. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
DRA The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?
FBV A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?
GNV The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?
JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,
LSV The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?
NASB The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops? NASB 2020
NIV (US) A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
OJB The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?
T4T I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision. Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?
WEB (US) The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Српски

ДК (ћир.) Бреме долини виђења. Шта ти је те си сва изашла на кровове?
DK (lat.) Breme dolini viđenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?
НСП (ћир.) Пророштво о Долини виђења. Шта ти је сад, те се пењеш сав на кровове?
NSP (lat.) Proroštvo o Dolini viđenja. Šta ti je sad, te se penješ sav na krovove?
ССП (ћир.) Пророштво о Долини виђења: Шта ти је, па си се сав попео на кровове кућа,
SSP (lat.) Proroštvo o Dolini viđenja: Šta ti je, pa si se sav popeo na krovove kuća,