IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 22

Isaías 22:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

BSB +1 This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

DRA The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

FBV A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?

GNV The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

LSV The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?

NASB The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops? NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

OJB The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?

T4T I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision. Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?

WEB (US) +7 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Español

RV1909 CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?

NBV Este es el mensaje de Dios respecto a Jerusalén: ¿Qué sucede? ¿A dónde van todos? ¿Por qué corren a las azoteas? ¿Qué miran?

BES La palabra sobre el valle de la visión. ¿Por qué toda tu gente ha subido a las azoteas?

PdDpt Carga sobre el Valle de la Visión: ¿Qué pasa que todos ustedes subieron a las azoteas?

PDT Esta profecía es contra el valle de la Visión: ¿Qué pasa contigo, que te subiste a las azoteas a celebrar?