Jesaja 24:10 - New Messianic

Jesaja 24:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

ASV The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

BSB The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

DRA The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

FBV The chaotic city is falling apart; every house is barred shut to keep others out.

GNV The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

JPS Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.

LSV It was broken down—a city of emptiness, || Every house has been shut from [its] entrance.

NASB The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter. NASB 2020

NIV (US) The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

OJB The city of tohu is broken; every bais is shut up, that no man may come in.

T4T Towns and cities will be desolate; every house will be locked to prevent thieves from entering.

WEB (US) The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

Luther Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.

ELO (1905) Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht.

ELO (modernisiert) Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so dass niemand hineingeht.

TKW Zertrümmert ist die nichtige Stadt, jedes Haus dem Eintritt verschlossen.

NeÜ Zertrümmert ist die öde Stadt, verschlossen und verrammelt jedes Haus.

РСП (66 кн.) Разрушен опустевший город, все дома заперты, нельзя войти.

НРП Разрушенный город опустел; все дома заперты — не войти.

Заокская (Кулаков) и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

СП (БЛ) «Полное смятение» — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома,