以赛亚书 24:10 - New Messianic

以赛亚书 24:10的不同译本

KJV (66 books) The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

ASV The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

BSB The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

DRA The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

FBV The chaotic city is falling apart; every house is barred shut to keep others out.

GNV The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

JPS Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.

LSV It was broken down—a city of emptiness, || Every house has been shut from [its] entrance.

NASB The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter. NASB 2020

NIV (US) The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

OJB The city of tohu is broken; every bais is shut up, that no man may come in.

T4T Towns and cities will be desolate; every house will be locked to prevent thieves from entering.

WEB (US) The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

当代译本 (简) 毁坏的城一片荒凉，家家房门紧闭，无人能进。

當代譯本 (繁) 毀壞的城一片荒涼，家家房門緊閉，無人能進。

标准译本 (简) 荒凉的城邑破败，家家关门闭户，无人能进。

標準譯本 (繁) 荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。

现代标点和合本 (简) 荒凉的城拆毁了，各家关门闭户，使人都不得进去。

現代標點和合本 (繁) 荒涼的城拆毀了，各家關門閉戶，使人都不得進去。

普通话本残破的城里一片荒凉，家家关门闭户，不许生人进入。