Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
The New Wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.
Jesaja 24:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
ASV
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
DRA
The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.
FBV
The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.
GNV
The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.
JPS
The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.
LSV
The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.
OJB
The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.
T4T
The grapevines will wither, and there will be no grapes to make wine. All the people who were previously happy will then groan and mourn.
WEB (US)
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Deutsch
Luther
Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
ELO (1905)
Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;
TKW
Es trauert der Most, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die freudiges Herzens waren.
NeÜ
Es vertrocknet der Most, der Weinstock verwelkt, und die einst so Fröhlichen seufzen jetzt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем.
РСП (юбил.)
Плачет сок грозди, вянет виноградная лоза, вздыхают все веселившиеся сердцем.
Заокская (Кулаков)
Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.
СП (БЛ)
Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.