IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 24

Исаија 24:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

ASV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

BSB +1 The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

DRA The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

FBV The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.

GNV The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

JPS The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

LSV The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.

NASB ¶The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh. NASB 2020

NIV (US) +1 The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

OJB The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.

T4T The grapevines will wither, and there will be no grapes to make wine. All the people who were previously happy will then groan and mourn.

WEB (US) +7 The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

Српски

ДК (ћир.) Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.

DK (lat.) Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.

НСП (ћир.) Вино ново тугује, лоза вене, уздишу сви што весела срца беху.

NSP (lat.) Vino novo tuguje, loza vene, uzdišu svi što vesela srca behu.

ССП (ћир.) Младо вино тугује, лоза копни, сви весељаци јецају.

SSP (lat.) Mlado vino tuguje, loza kopni, svi veseljaci jecaju.