IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 28

Jesaja 28:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

ASV +1 For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

BSB +1 For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

DRA For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.

FBV He tells us this blah and that blah, blah upon blah, and again blah and blah, and even more blah and blah! It's a bit here and a bit there.”

GNV For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.

JPS For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.

LSV For rule on rule, rule on rule, || Line on line, line on line, || A little here, a little there,

NASB “For He says, ‘Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.”

OJB For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; sham (here) a little, and sham (there) a little;

T4T He continually tells us, ‘Do this, do that;’ first he tells us one rule, then another rule, he tells us only one line at a time.”

WEB (US) +7 For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

Deutsch

Luther Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!”

ELO (1905) +1 Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! -

TKW Denn Richtscheit an Richtscheit, Richtscheit an Richtscheit, Meßschnur an Meßschnur, Meßschnur an Meßschnur, ein bißchen hier, ein bißchen da!" - -

NeÜ Was soll das Zaw-la-zaw, zaw-la-zaw und kaw-la-kaw, kaw-la-kaw, hier ein wenig, dort ein wenig?"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, и там немного».

НРП Потому что повеление на повеление, повеление на повеление, правило на правило, правило на правило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть».

Заокская (Кулаков) Всё это бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там».

ВП +2 Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть.

СП (БЛ) Господь говорит с нами словно с младенцами: «Сав-ласав, сав-ласав, кав-лакав, кав-лакав, зеер-шам, зеер-шам».