IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 28

Jesaja 28:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

ASV +1 Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

BSB +1 Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

DRA For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

FBV Fine—so now the Lord will talk to this people in foreign languages that sound strange to them!

GNV For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

JPS For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people;

LSV For by scorned lip, and by another tongue, || Does He speak to this people.

NASB Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue, NASB 2020

NIV (US) +1 Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,

OJB For with stammering safah (lips) and with lashon acheret (another tongue, different tongue) will He speak to HaAm Hazeh.

T4T So now, Yahweh will need to force them to listen to Assyrians speaking to them in a language that they do not understand.

WEB (US) +7 But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

Deutsch

Luther Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

ELO (1905) Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden,

ELO (modernisiert) Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volk reden,

TKW Ja wohl! In stotternden Lauten und in einer fremdartigen Zunge wird er zu diesem Volke reden,

NeÜ Ja, durch Menschen mit stammelnden Lippen und fremden Sprachen sagt Gott sein Wort zu diesem Volk.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

НРП +3 За это через уста чужеземцев и через людей, говорящих на чужом языке, Он будет говорить этому народу,

Заокская (Кулаков) Потому словами непонятными, на языке чужом будет говорить Господь с народом этим,

СП (БЛ) Господь будет говорить с этим народом таким же лепетом и на чужом языке.