Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin.Isa 2:20
Jesaja 31:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
ASV
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
BSB
For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.
DRA
For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.
FBV
For at that time every one of you will throw away all the idols of silver and gold made by your own sinful hands.
GNV
For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.
LSV
For in that day each despises His idols of silver, and his idols of gold, || That yöur hands made to yöu—a sin.
NIV (US)
For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
OJB
For in that day every ish shall cast away his elilim of kesef, and his elilim of zahav, which your own hands have made unto you as a chet.
T4T
When you do that, each of you will throw away the idols that you [SYN] have sinned by making, idols that are covered with silver and gold.
WEB (US)
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.
Deutsch
Luther
Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und goldenen Götzen verwerfen, welche euch eure Hände gemacht hatten zur Sünde.
ELO (1905)
Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde.
ELO (modernisiert)
Denn an jenem Tag werden sie verabscheuen, jeder seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde.
TKW
Denn an jenem Tage wird ein jeder seine silbernen und seine goldenen Götzen verwerfen, die euch eure Hände zur Verschuldung angefertigt haben.
NeÜ
Denn es kommt der Tag, an dem jeder seine silbernen und goldenen Götzenbilder verabscheuen wird, die Götzen, die ihr mit euren Händen zu eurer Sünde angefertigt habt.
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
НРП
Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.
Заокская (Кулаков)
В тот день отвергнет каждый идолов своих серебряных и золотых, которых собственными руками сотворил на грех себе.
СП (БЛ)
Тогда люди перестанут поклоняться золотым и серебряным идолам, которых вы сделали своими руками. Вы воистину согрешили, когда сотворили их.