Jesaja 32:12 - New Messianic

Jesaja 32:12 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

ASV They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

BSB Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

DRA Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

FBV Beat your breasts in sadness over the loss of your lovely fields, your productive vines,

GNV Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

JPS Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;

LSV They are lamenting for breasts, || For fields of desire, for the fruitful vine.

NASB Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, NASB 2020

OJB They shall mournfully beat upon their breasts, for the pleasant fields, for the fruitful gefen (vine).

T4T Beat/Hit your breasts to show that you are grieving about what will happen in your fertile fields and to your fruitful grapevines,

WEB (US) Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Luther Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.

ELO (1905) An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.

TKW Auf die Brüste schlägt man sich in der Klage um die köstlichen Felder, um die fruchtbaren Weinstöcke,

NeÜ Schlagt euch an die Brust und jammert über die prächtigen Felder, die fruchtreiche Rebe,

РСП (66 кн.) Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

НРП Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

Заокская (Кулаков) Скорбите о пропавших полях прекрасных, рыдайте о виноградниках плодоносных.

СП (БЛ) Бейте себя в грудь от горя, плачьте из-за того, что опустели ваши поля, а виноградники больше не плодоносят.