Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Beat your breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
以赛亚书 32:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
DRA
Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
FBV
Beat your breasts in sadness over the loss of your lovely fields, your productive vines,
GNV
Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.
JPS
Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;
LSV
They are lamenting for breasts, || For fields of desire, for the fruitful vine.
OJB
They shall mournfully beat upon their breasts, for the pleasant fields, for the fruitful gefen (vine).
T4T
Beat/Hit your breasts to show that you are grieving about what will happen in your fertile fields and to your fruitful grapevines,
WEB (US)
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
中文
当代译本 (简)
为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！
當代譯本 (繁)
為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧！
标准译本 (简)
为着美好的田地， 为着多结果实的葡萄树， 你们捶胸哀哭吧！
標準譯本 (繁)
為著美好的田地， 為著多結果實的葡萄樹， 你們捶胸哀哭吧！
现代标点和合本 (简)
她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
現代標點和合本 (繁)
她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹捶胸哀哭。