Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Rise up, you2f women that are at ease; hear my voice, you2f careless daughters; give ear unto my speech.
Jesaja 32:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
ASV
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
BSB
Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
DRA
Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
FBV
Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!
GNV
Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
JPS
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.
LSV
Women, easy ones, rise, hear my voice, || Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,
NASB
¶Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters. NASB 2020
NIV (US)
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
OJB
Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.
T4T
You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe and think that everything is going well, listen to [IDM] what I say!
WEB (US)
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
Deutsch
Luther
Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!
ELO (1905)
Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, höret meine Stimme! Ihr sicheren Töchter, nehmet zu Ohren meine Rede!
ELO (modernisiert)
Steht auf, ihr sorglosen Frauen, hört meine Stimme! Ihr sicheren Töchter, nehmt zu Ohren meine Rede!
TKW
Ihr sicheren Weiber! Auf, hört meine Stimme! Ihr sorglosen Frauen! Horcht auf meine Rede!
NeÜ
Steht auf, ihr sorglosen Frauen, hört zu, ihr unbekümmerten Töchter, passt auf und hört auf mein Wort!
Russisch
РСП (66 кн.)
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
РСП (юбил.)
Женщины беспечные! Встаньте, послушайте голоса моего. Дочери беззаботные! Прислушайтесь к моим словам.
Заокская (Кулаков)
Женщины беспечные, встаньте, послушайте меня! И вы, беззаботные девушки, прислушайтесь к словам моим!
СП (БЛ)
Некоторые женщины живут беззаботно, они чувствуют себя в безопасности. Так пусть встанут они и послушают, что Я скажу!