IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 32

Преводи Упореди

Rise up, you2f women that are at ease; hear my voice, you2f careless daughters; give ear unto my speech.

Исаија 32:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
ASV Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
BSB Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
Brenton (1851) Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
DRA Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
FBV Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!
GNV Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
JPS Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.
LSV Women, easy ones, rise, hear my voice, || Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,
NASB ¶Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters. NASB 2020
NIV (US) You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
OJB Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.
T4T You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe and think that everything is going well, listen to [IDM] what I say!
WEB (US) Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Српски

ДК (ћир.) Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
DK (lat.) Ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kćeri bezbrižne, čujte reči moje.
НСП (ћир.) Устајте, жене лакомислене, почујте глас мој; ћерке лаковерне, послушајте беседу моју.
NSP (lat.) Ustajte, žene lakomislene, počujte glas moj; ćerke lakoverne, poslušajte besedu moju.
ССП (ћир.) Устаните, ви нехајне жене, и чујте мој глас; ви безбрижне кћери, слушајте шта говорим.
SSP (lat.) Ustanite, vi nehajne žene, i čujte moj glas; vi bezbrižne kćeri, slušajte šta govorim.