Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Rise up, you2f women that are at ease; hear my voice, you2f careless daughters; give ear unto my speech.
Ésaïe 32:9 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
ASV
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
BSB
Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
DRA
Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
FBV
Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!
GNV
Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
JPS
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.
LSV
Women, easy ones, rise, hear my voice, || Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,
NASB
¶Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters. NASB 2020
NIV (US)
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
OJB
Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.
T4T
You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe and think that everything is going well, listen to [IDM] what I say!
WEB (US)
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
Français
Darby
Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :