Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Now will I rise, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); now will I be exalted; now will I lift up myself.Psa 102:13; Isa 33:3
Jesaja 33:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
ASV
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
BSB
“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.
DRA
Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.
FBV
“But now I'm going to intervene!” says the Lord. “I'm prepared to act! I will show myself to be above all others!
GNV
Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
JPS
Now will I arise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift Myself up.
LSV
Now I arise, says YHWH, || Now I am exalted, now I am lifted up.
NIV (US)
“Now will I arise,” says the Lord. “Now will I be exalted; now will I be lifted up.
OJB
Now will I arise, saith Hashem; now will I be exalted; now will I lift up Myself.
RV
How will I arise, saith the LORD; now will I lift up myself; now will I be exalted.
T4T
Yahweh says, “Now I will begin to show that I am very powerful [DOU].
WEB (US)
“Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Deutsch
Luther
Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.
ELO (1905)
Nun will ich aufstehen, spricht Jehova; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.
ELO (modernisiert)
Nun will ich aufstehen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.
TKW
Nun will ich mich aufmachen, spricht Jahwe, nun will ich mich aufrichten, nun mich erheben!
NeÜ
Jetzt stehe ich auf, spricht Jahwe. Jetzt erhebe ich mich, jetzt greife ich ein!
Russisch
РСП (66 кн.)
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
НРП
«Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь поднимусь, буду превознесен.
Заокская (Кулаков)
«И вот восстану теперь, — говорит Господь, — поднимусь, возвышусь!
СП (БЛ)
Господь говорит: «Теперь Я восстану и явлю Моё величие и силу!