Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Jesaja 33:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
ASV
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
DRA
You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.
FBV
All you give birth to is only dry grass, all you deliver is just stubble. Your breath is a fire that will burn you up.
GNV
Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.
JPS
Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.
LSV
Yöu conceive chaff, yöu bear stubble; Yöur spirit—a fire [that] devours yöu.
NASB
“You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire. NASB 2020
NIV (US)
You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
OJB
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth straw; your ruach (breath), as eish, shall devour you.
T4T
You people of Assyria make plans that are as useless as [MET] chaff and straw. Your breath will become a fire that will burn you up.
WEB (US)
You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
Deutsch
Luther
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.
ELO (1905)
Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
ELO (modernisiert)
Ihr geht schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
TKW
Ihr geht schwanger mit dürren Halmen, ihr gebärt Stoppeln. Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt!
NeÜ
Ihr geht schwanger mit Stroh, und was ihr gebärt, ist nur Spreu. Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch selbst verbrennen wird.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас.
НРП
Вы зачали мякину и родите солому; дыхание ваше — огонь, пожирающий вас.
Заокская (Кулаков)
Вы же, сено зачавшие, родите солому, дыхание ваше огненное вас самих опалит.
ВП
Что вы придумываете — мякина, что получается — солома, а ваше дыхание станет огнём, который вас же и пожрёт.
СП (БЛ)
Вы, люди, творите никчёмные дела, они словно сено и солома, которые ничего не стоят. Ваше дыхание станет огнём, который вас сожжёт.