以赛亚书 33:11 - New Messianic

以赛亚书 33:11的不同译本

KJV (66 books) Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

ASV Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

BSB You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.

DRA You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

FBV All you give birth to is only dry grass, all you deliver is just stubble. Your breath is a fire that will burn you up.

GNV Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

JPS Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.

LSV Yöu conceive chaff, yöu bear stubble; Yöur spirit—a fire [that] devours yöu.

NASB “You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire. NASB 2020

NIV (US) You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

OJB Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth straw; your ruach (breath), as eish, shall devour you.

T4T You people of Assyria make plans that are as useless as [MET] chaff and straw. Your breath will become a fire that will burn you up.

WEB (US) You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

当代译本 (简) 你们怀的是糠秕，生的是碎秸，你们的气息是烧灭自己的火。

當代譯本 (繁) 你們懷的是糠秕，生的是碎稭，你們的氣息是燒滅自己的火。

标准译本 (简) 你们所怀的是干草，所生的是麦秸；你们的鼻息是吞噬自己的火。

標準譯本 (繁) 你們所懷的是乾草，所生的是麥稭；你們的鼻息是吞噬自己的火。

现代标点和合本 (简) 你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸，你们的气就是吞灭自己的火。

現代標點和合本 (繁) 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸，你們的氣就是吞滅自己的火。

普通话本你们怀的是糠秕，生的是稻草，而你们的灵就是吞噬你们的火！