Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Jesaja 33:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
ASV
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
BSB
he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.
DRA
He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.
FBV
They will live on high; they will be protected by the mountain fortresses; they will always be provided with food and will always have water.
GNV
He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.
JPS
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given, his waters shall be sure.
LSV
He inhabits high places, || Strongholds of rock [are] his high tower, || His bread has been given, his waters steadfast.
NIV (US)
they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them.
OJB
He shall dwell on high; his metzadot shall be the rocky fortress; his lechem shall be given him; his mayim shall be unfailing.
T4T
they are the people who will live safely [MTY]; they will find places to be safe in the caves in the mountains. They will have plenty of food and water.
WEB (US)
he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
WEB (UK)
he will dwell on high. His place of defence will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
Deutsch
Luther
der wird in der Höhe wohnen, und Felsen werden seine Feste und Schutz sein. Sein Brot wird ihm gegeben, sein Wasser hat er gewiß.
ELO (1905)
der wird auf Höhen wohnen, Felsenfesten sind seine Burg; sein Brot wird ihm dargereicht, sein Wasser versiegt nie. -
ELO (modernisiert)
der wird auf Höhen wohnen, Felsenfestungen sind seine Burg; sein Brot wird ihm dargereicht, sein Wasser versiegt nie.
TKW
der wird auf Höhen wohnen, Felsenfesten sind seine Burg; sein Brot wird ihm gereicht, sein Wasser versiegt nicht!
NeÜ
Der wird auf den Höhen wohnen, Bergfestungen sind sein Schutz. Er hat immer ausreichend Brot, und auch sein Wasser versiegt nie.
Russisch
РСП (66 кн.)
тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
НРП
такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеб ему будет дан, и вода у него не иссякнет.
Заокская (Кулаков)
вот кто будет обитать на высотах, укрыт в горных твердынях, хлеб у него будет всегда и вода никогда не иссякнет».
ВП
такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
СП (БЛ)
Они будут жить на высоких холмах, под защитой высоких крепостей, и у них всегда будет хлеб и вода.